YAR : un projet collaboratif au service de la revitalisation du breton

La langue bretonne classée par l’UNESCO comme gravement menacée nécessite des initiatives novatrices pour sa revitalisation. Le projet YAR combine la création artistique, l’engagement communautaire et la technologie open-source pour répondre à ce défi : offrir une plateforme où les locuteurs, apprenants et créateurs peuvent s’exprimer, enregistrer, partager, et contribuer à un écosystème sonore en breton. En participant à cette formation, chacun·e devient acteur·rice de la diffusion de la langue, en la vivant de façon directe, ludique et numérique.

Le projet YAR vise ainsi à développer une application mobile permettant d’enregistrer des paroles en breton avec géolocalisation, et une plateforme web participative pour transcrire ces enregistrements. L’objectif : créer des bases de données sonores pour améliorer les outils numériques (reconnaissance vocale, sous-titrage automatique) et offrir aux apprenants de véritables supports pour la pratique de la langue bretonne. Tous les logiciels seront open source afin de pouvoir être répliqués pour d’autres langues.

Un atelier pratique inspiré du mouvement Kino

Sur le principe du mouvement Kino, qui consiste à créer des œuvres complètes rapidement avec peu de moyens mais beaucoup de créativité, les participants disposeront de 48 heures pour concevoir une création sonore de A à Z. Parcours sonores géolocalisés, podcasts mis en espace, jeux audio : tous les formats sont possibles pour faire vivre la langue bretonne autrement.

La formation sera animée par Laors Skavenneg, formateur media training, scénariste et comédien. Les créations jugées satisfaisantes par leurs auteurs pourront être intégrées dans l’application YAR dès son ouverture au public en mars 2026.

Un week-end complet entre apprentissage et pratique

Le programme alterne théorie et terrain : construction narrative, enregistrements dans les rues de Quimper, travail sur la voix et l’expression, découverte d’outils professionnels comme les enregistreurs numériques et logiciels audio. Une soirée optionnelle permettra d’enregistrer et d’analyser un spectacle de contes.

Les participants pourront échanger avec l’équipe scientifique du CNRS qui développe l’application YAR, en présence de Mélanie Jouitteau, Katell Schmitt et Lena Catalan-Marcos.

Programme et informations pratiques

🎓 Objectifs du week-end

À l’issue de la formation qui se tiendra en 2 jours, vous serez capables de :

• Écouter et enregistrer avec finesse
• Structurer une création sonore cohérente et vivante
• Maîtriser la voix, la narration et les outils techniques

Samedi 13 décembre :

• Découverte de l’application  YAR en construction, et des outils de base (téléphone, casque)
• Apprentissage de la construction d’une séquence narrative
• Enregistrements sur le terrain à Quimper
• Premier débrief collectif
• Soirée optionnelle : enregistrement et analyse d’un spectacle de contes

Dimanche 14 décembre :

• Écoute, analyse et amélioration des enregistrements
• Travail sur la voix et l’expression
• Découverte d’outils professionnels (enregistreur numérique, logiciel audio)
• Intégration des sons dans un schéma d’écriture cohérent
• Après-midi de pratique et bilan collectif

💶 Informations pratiques

• Tarif : 30 € pour les 2 jours – 20 € pour les étudiants et demandeurs d’emploi
  Inclus : 🍴 3 Repas 
• 🏡 Hébergement possible 
• Lieu : Ti ar Brug – 44 Rue Paul Borrossi, 29000 Quimper
• Capacité limitée à 30 personnes

A propos

YAR est un projet pilote de recherche mené par le CNRS et des chercheurs de plusieurs universités, soutenu par l’Agence Nationale de la Recherche, et mené en partenariat avec des structures engagées dans la préservation et la diffusion de la langue bretonne (Dastum, Fonds Bretagne numérique,…).

Site du projet : yar.bzh